1
00:01:43,850 --> 00:01:44,748
Сдавайся!

2
00:01:45,051 --> 00:01:46,348
Хватит бегать!

3
00:01:46,586 --> 00:01:47,382
Мы будем стрелять!

4
00:01:47,587 --> 00:01:49,987
Всё, Абдул Хаким!

5
00:01:53,960 --> 00:01:54,861
Нарываешься?

6
00:01:54,861 --> 00:01:55,953
Ах ты!...

7
00:02:47,146 --> 00:02:48,374
Амиго!

8
00:02:48,548 --> 00:02:50,982
Привет, Сол-солнечная система и
300 000 охотников за головами!

9
00:02:51,984 --> 00:02:55,613
С вами ''Биг Шот'' - шоу, которое расскажет
вам о разыскиваемыых преступниках!

10
00:02:55,755 --> 00:02:58,458
Так, так, сегодня у нас
первым номером

11
00:02:58,458 --> 00:03:00,824
вот этот парень. Абдул Хаким.

12
00:03:01,394 --> 00:03:04,625
Известен как профессиональный
похититель домашних животных.

13
00:03:04,664 --> 00:03:06,495
На этот раз он спер
из лаборатории

14
00:03:06,566 --> 00:03:08,625
подопытное животное и до
сих пор где-то гуляет.

15
00:03:09,435 --> 00:03:13,303
Зато он стоит целых 8 миллионов!

16
00:03:13,473 --> 00:03:15,134
Условия обычные.

17
00:03:15,241 --> 00:03:17,573
Доставите живым -
получите вознаграждение.

18
00:03:17,844 --> 00:03:19,744
Если убьёте ненароком -
деньги сделают вам ручкой.

19
00:03:19,912 --> 00:03:22,745
Давненько ни за кого не выставляли
такой награды! Дерзайте!

20
00:03:23,216 --> 00:03:23,978
Что скажешь?

21
00:03:24,517 --> 00:03:25,575
Безнадежно.

22
00:03:26,385 --> 00:03:28,148
Ну почему всегда...

23
00:03:30,490 --> 00:03:31,115
Эй!

24
00:03:31,524 --> 00:03:33,082
Доктор? Есть информация?

25
00:03:33,593 --> 00:03:35,254
На Абдула Хакима.

26
00:03:35,895 --> 00:03:36,462
Беру!

27
00:03:36,462 --> 00:03:37,952
Со скидкой - 300.

28
00:03:38,364 --> 00:03:40,093
Предлагаю Фотографию
после пластической операции.

29
00:03:40,299 --> 00:03:41,926
Слишком дорого. Сбрось 20.

30
00:03:43,136 --> 00:03:44,467
Хорошо, 280.

31
00:03:44,670 --> 00:03:46,501
С одним условием.

32
00:03:47,140 --> 00:03:47,799
Что еще?

33
00:03:48,141 --> 00:03:49,699
Дайте ему по зубам.

34
00:03:50,143 --> 00:03:52,008
Он на меня наехал.

35
00:03:52,478 --> 00:03:54,605
Будет настроение -
врежьте ему от души.

36
00:04:19,005 --> 00:04:20,905
Товар у меня.

37
00:04:21,407 --> 00:04:23,602
На этот раз - что-то большое.

38
00:04:24,577 --> 00:04:26,374
Да, увидимся через шесть часов.

39
00:04:27,313 --> 00:04:30,043
У него был очень
подозрительный чемодан.

40
00:04:30,383 --> 00:04:31,873
Информация входит
в сделку, да?

41
00:04:32,685 --> 00:04:34,152
Вот именно.

42
00:04:34,420 --> 00:04:37,082
Миниатюрная женщина поместилась
бы в этой штуке целиком.

43
00:04:37,290 --> 00:04:38,279
Сокровище?

44
00:04:38,391 --> 00:04:39,653
Непохоже.

45
00:04:40,193 --> 00:04:42,753
Он не очень церемонился
с этой штукой.

46
00:04:52,939 --> 00:04:53,963
Ни-лай-ла!

47
00:04:54,340 --> 00:04:56,831
Если тянет в летаргию -
возьмите женьшеневого хей-суй.

48
00:04:56,909 --> 00:04:59,503
Неделю на нем протянете!

49
00:04:59,812 --> 00:05:02,337
Устали - возьмите
тростникового хей-суй.

50
00:05:02,782 --> 00:05:05,148
Переели? Тогда возьмите
ананасового хей-суй.

51
00:05:05,518 --> 00:05:06,542
Мне ''Лао-чу''.

52
00:05:07,019 --> 00:05:07,815
Спасибо.

53
00:05:08,254 --> 00:05:09,278
Держи.

54
00:05:11,891 --> 00:05:15,156
Прости. Извиняюсь, братан.

55
00:05:16,896 --> 00:05:18,761
Эй, я же сказал - извиняюсь!

56
00:05:19,232 --> 00:05:21,962
Что, сказать ничего нельзя?

57
00:05:24,971 --> 00:05:26,700
Ч-чего? Драться хочешь?

58
00:05:29,442 --> 00:05:30,568
Выпей за моё здоровье.

59
00:05:36,782 --> 00:05:37,578
Пей.

60
00:06:02,108 --> 00:06:04,474
А теперь - добыча.
Ну-ка посмотрим...

61
00:06:31,737 --> 00:06:34,137
Даже если я сделаю капремонт
своей машине - всё равно
деньги останутся!

62
00:06:35,007 --> 00:06:36,736
Может, сходить
''пекинской утки'' поесть?

63
00:06:37,310 --> 00:06:40,677
Есть такая поговорка: ''Цыплят
по осени считают.''

64
00:06:42,481 --> 00:06:43,607
Этот от меня не уйдёт.

65
00:06:44,083 --> 00:06:45,414
Ну тогда удачи.

66
00:06:54,860 --> 00:06:56,122
Значит, всех троих завалил?

67
00:06:56,762 --> 00:06:57,353
Похоже на то.

68
00:06:58,097 --> 00:06:59,564
И Хаким где-то поблизости?

69
00:06:59,999 --> 00:07:00,966
Видимо, да.

70
00:07:01,600 --> 00:07:04,034
Черт, он же понятия не имеет, сколько
эта штука стоит НА САМОМ ДЕЛЕ.

71
00:07:05,037 --> 00:07:06,368
Зоомагазин?

72
00:07:07,073 --> 00:07:08,370
Стрёмный зоомагазин.

73
00:07:09,008 --> 00:07:13,945
Братан, здесь, на Марсе,
можно купить все.

74
00:07:14,680 --> 00:07:17,478
От пушки до жизни.

75
00:07:17,750 --> 00:07:20,252
Хочешь что-то узнать -
покажи, кто ты есть.

76
00:07:20,252 --> 00:07:21,617
Цепь длинновата.

77
00:07:22,054 --> 00:07:23,544
Модель ''Путь дракона'',
должно быть.

78
00:07:23,823 --> 00:07:24,983
О, вы разбираетесь?

79
00:07:25,257 --> 00:07:27,555
Редкая вещь.
С тридцатых годов!

80
00:07:28,694 --> 00:07:30,093
Натуральный антиквариат.

81
00:07:31,097 --> 00:07:35,124
На КэйФон Роуд есть магазин
''Живое Сокровище''.

82
00:07:35,935 --> 00:07:37,630
Там вы точно
что-нибудь найдёте.

83
00:07:43,142 --> 00:07:46,805
Хорошо. Я пока ничего не решила,
сначала надо посмотреть.

84
00:07:47,079 --> 00:07:48,137
Идёт.

85
00:08:01,761 --> 00:08:04,992
Поиздержался на пластических
операциях, Хаким?

86
00:08:05,131 --> 00:08:06,532
Минуточку.

87
00:08:06,532 --> 00:08:07,726
Не двигайся!

88
00:08:07,967 --> 00:08:11,459
Всю Физиономию перекроил, и всё
без толку! И чего тебе неймется?

89
00:08:11,804 --> 00:08:12,429
Что за?

90
00:08:12,705 --> 00:08:15,299
Стойте. Мне здесь ничего
такого не нужно.

91
00:08:15,341 --> 00:08:17,332
И мои детки такие нежные!

92
00:08:17,376 --> 00:08:18,206
Открывай.

93
00:08:19,278 --> 00:08:20,609
Почему я!?

94
00:08:20,813 --> 00:08:22,246
Наверно, это какая-то ошибка.

95
00:08:22,281 --> 00:08:22,940
Быстрее!

96
00:08:28,087 --> 00:08:29,520
Хорошо.

97
00:08:45,571 --> 00:08:46,333
СОБАКА?

98
00:08:46,605 --> 00:08:49,904
Вельш Корги. Милый,
но их везде полно.

99
00:08:50,042 --> 00:08:52,067
Не особенно редкая порода.

100
00:08:52,311 --> 00:08:54,404
И сколько стоит?

101
00:08:54,880 --> 00:08:57,314
Вместе с чемоданом - столько.

102
00:08:57,416 --> 00:08:58,212
Двести тысяч?

103
00:08:58,250 --> 00:08:59,740
Нет-нет, двести, двести!

104
00:08:59,852 --> 00:09:00,784
Минуточку!

105
00:09:00,986 --> 00:09:04,114
Не нравится - возись с ним сам.
Съешь, например.

106
00:09:04,323 --> 00:09:05,381
Песик, значит.

107
00:09:05,991 --> 00:09:08,653
Простите, что помешал.
Не смею вас больше беспокоить.

108
00:09:17,102 --> 00:09:19,229
Похоже, ''пекинскую утку''
немного пережарили.

109
00:09:19,839 --> 00:09:21,170
Ну хоть триста дайте!

110
00:09:21,273 --> 00:09:22,035
Ни за что.

111
00:09:22,541 --> 00:09:23,200
Двести восемьдесят?

112
00:09:23,275 --> 00:09:24,435
''Нет'' - значит, нет.

113
00:09:24,810 --> 00:09:25,708
Двести пятьдесят!

114
00:09:25,845 --> 00:09:27,938
НОЛЬ. Я забираю.

115
00:09:28,581 --> 00:09:29,479
Опять?

116
00:09:29,615 --> 00:09:30,877
Что на этот раз?

117
00:09:39,992 --> 00:09:42,984
Кто-нибудь! Поймайте
моих деток! Быстрее!

118
00:09:43,262 --> 00:09:44,490
- Вот он!
- Отлично!

119
00:09:50,903 --> 00:09:51,699
Хаким?

120
00:09:52,371 --> 00:09:54,362
Блин, что делается-то!?

121
00:10:20,232 --> 00:10:20,926
- С дороги!

122
00:10:36,148 --> 00:10:36,876
А ну стоять!

123
00:10:39,685 --> 00:10:41,277
Что, совсем охренели?

124
00:10:55,634 --> 00:10:57,603
Охотник?

125
00:10:57,603 --> 00:10:59,638
Общество охраны животных?

126
00:10:59,638 --> 00:11:01,640
Смотрю на тебя -
и плакать хочется.

127
00:11:01,640 --> 00:11:04,302
Ты рисковал жизнью ради собаки
ценой в 200 вулонов.

128
00:11:04,376 --> 00:11:05,343
Что?

129
00:11:05,511 --> 00:11:10,039
Зато я хочу получить восемь
миллионов за ТЕБЯ.

130
00:11:22,561 --> 00:11:23,687
Неплохо.

131
00:11:25,297 --> 00:11:25,729
Что!?

132
00:11:26,799 --> 00:11:27,527
М-мать!

133
00:11:42,982 --> 00:11:43,846
Заткнись!

134
00:11:44,249 --> 00:11:46,080
Всё ты виноват!

135
00:11:59,999 --> 00:12:03,366
Ну-ка, ну-ка. Теперь
наденем тебе ошейник...

136
00:12:04,003 --> 00:12:06,005
Пес вместо утки, э?

137
00:12:06,005 --> 00:12:09,008
Забей! Кстати, ты
разбираешься в собаках?

138
00:12:09,008 --> 00:12:10,566
Да. Это...

139
00:12:10,709 --> 00:12:13,439
Вельш Корги. Дворняга.

140
00:12:13,779 --> 00:12:14,711
Совсем?

141
00:12:14,880 --> 00:12:17,940
Совсем. Абсолютно бесполезен.

142
00:12:18,083 --> 00:12:21,052
Как же всё это меня задолбало!

143
00:12:21,086 --> 00:12:24,021
И всё этот ублюдок виноват!

144
00:12:26,291 --> 00:12:29,624
Пес ничего не стоит,
а вот его хозяин...

145
00:12:30,129 --> 00:12:33,030
Ну, по крайней мере, научишься
обращаться с животными.

146
00:12:33,932 --> 00:12:35,832
Я ненавижу детей и животных!

147
00:12:36,335 --> 00:12:38,200
От них одни проблемы!

148
00:12:41,106 --> 00:12:42,073
У меня клюёт!

149
00:12:42,307 --> 00:12:43,331
Круто!

150
00:12:43,976 --> 00:12:44,635
Здоровая!

151
00:12:44,743 --> 00:12:45,300
Вот она!

152
00:12:45,611 --> 00:12:46,270
Тяни!

153
00:12:52,051 --> 00:12:53,575
Сколько времени?

154
00:12:55,954 --> 00:12:57,319
Ч-четыре часа.

155
00:12:58,190 --> 00:12:59,316
Два часа.

156
00:13:02,695 --> 00:13:05,289
Кто это с Хакимом? Сообщник?

157
00:13:05,330 --> 00:13:06,432
Наверное.

158
00:13:06,432 --> 00:13:06,498
У нас нет улик?
Надо что-то делать.
Наверное.

159
00:13:06,498 --> 00:13:09,524
У нас нет улик?
Надо что-то делать.

160
00:13:09,668 --> 00:13:12,102
Если об ЭТОМ узнает полиция,
мы влипнем по уши.

161
00:13:12,438 --> 00:13:13,496
Точно.

162
00:13:13,872 --> 00:13:17,330
А если наши эксперименты рассекретят,
вся работа пойдет насмарку.

163
00:13:17,543 --> 00:13:18,237
Похоже на то.

164
00:13:18,510 --> 00:13:21,673
Он хоть представляет, сколько мы
упаковали в эту ''инфособаку''?

165
00:13:22,548 --> 00:13:24,573
Почему бы ТЕБЕ не заняться этим?

166
00:13:24,850 --> 00:13:29,753
Тебя бабушка не учила доводить
начатое до конца?

167
00:13:29,888 --> 00:13:31,947
Она умерла до моего рождения.

168
00:13:32,157 --> 00:13:36,184
Мои соболезнования. В любом
случае, у нас на руках джокер.

169
00:13:36,995 --> 00:13:38,826
Действуй, как договорились.

170
00:13:39,298 --> 00:13:41,664
Мой позывной - ''легавый''.

171
00:13:43,302 --> 00:13:44,860
Да. Это я.

172
00:13:45,304 --> 00:13:46,498
Небольшие проблемы.

173
00:13:48,273 --> 00:13:50,138
Ерунда.

174
00:13:51,276 --> 00:13:52,743
Погоди, Майкл!

175
00:13:54,313 --> 00:13:56,907
Я хочу немного отложить встречу.

176
00:13:57,549 --> 00:13:59,574
Я сказал - ничего такого.

177
00:14:00,252 --> 00:14:01,253
Невозможно?

178
00:14:01,253 --> 00:14:03,312
Что? Погодите!

179
00:14:11,230 --> 00:14:13,221
Это что, наш ПЛАН?

180
00:14:17,569 --> 00:14:17,870
Эй, ты!

181
00:14:17,870 --> 00:14:19,505
Хочешь узнать кое-что, да?
Эй, ты!

182
00:14:19,505 --> 00:14:22,531
Хочешь узнать кое-что, да?

183
00:14:23,041 --> 00:14:25,010
Постой!

184
00:14:25,010 --> 00:14:29,003
Мой маленький Пико найдет
ответ на твои вопросы!

185
00:14:29,515 --> 00:14:32,643
Ты хочешь кое-что узнать, ага?

186
00:14:33,018 --> 00:14:36,021
Видишь - маленький Пико
мне говорит,

187
00:14:36,021 --> 00:14:39,980
что ты кого-то
или что-то ищешь.

188
00:14:44,296 --> 00:14:48,426
Ладно. Где собака, там и Хаким.

189
00:14:49,301 --> 00:14:50,825
Видимость отличная.

190
00:14:51,804 --> 00:14:53,965
Пёсик, ты - наша надежда.

191
00:14:54,873 --> 00:14:57,239
Мы должны использовать
''собачий манок''.

192
00:14:57,509 --> 00:14:59,443
Мы же устроим кавардак.

193
00:14:59,711 --> 00:15:00,609
Плевать.

194
00:15:00,712 --> 00:15:01,974
Мы привлечем внимание!

195
00:15:02,181 --> 00:15:03,443
У нас нет выбора!

196
00:15:03,482 --> 00:15:04,414
Включать?

197
00:15:04,716 --> 00:15:05,444
Давай.

198
00:15:14,359 --> 00:15:15,553
Ничего не слышу.

199
00:15:15,828 --> 00:15:17,853
Я уже говорил - человеческое
ухо его не слышит.

200
00:15:18,564 --> 00:15:20,031
А, точно.

201
00:15:20,866 --> 00:15:23,858
Неестественно как-то.

202
00:15:24,837 --> 00:15:27,237
Они, правда, клюнут?

203
00:15:33,412 --> 00:15:36,245
Что-то грядет.
Грядет, приближается.

204
00:15:38,817 --> 00:15:41,911
Тише! Детки, что
с вами случилось?

205
00:15:44,990 --> 00:15:46,014
Эй, погоди!

206
00:15:51,864 --> 00:15:53,024
Уходит, Джет!

207
00:15:54,233 --> 00:15:55,300
Хаким?

208
00:15:55,300 --> 00:15:55,823
Нет, ПЁС!

209
00:15:56,301 --> 00:16:00,670
Близко, близко! То, что ты
ищешь - совсем рядышком.

210
00:16:00,939 --> 00:16:03,499
Оно прямо у тебя под носом.

211
00:16:06,111 --> 00:16:07,874
Эй, а заплатить?

212
00:16:07,946 --> 00:16:08,935
Разбогатею - заплачу!

213
00:16:09,314 --> 00:16:10,178
Как же это?..

214
00:16:19,424 --> 00:16:20,618
Черт, что происходит?

215
00:16:26,531 --> 00:16:27,555
Ты рада?

216
00:16:27,799 --> 00:16:29,266
Да! Очень!

217
00:16:31,970 --> 00:16:33,062
- Простите...
- Пшел вон!

218
00:16:37,576 --> 00:16:39,806
Постойте, вы что это делаете?

219
00:16:43,582 --> 00:16:44,571
Хаким!

220
00:16:52,724 --> 00:16:53,452
Черт!

221
00:16:55,494 --> 00:16:57,155
В конце концов, это
просто собака.

222
00:17:03,302 --> 00:17:03,961
Хаким!

223
00:17:05,570 --> 00:17:08,164
Спайк, он направляется к шоссе №№6.

224
00:17:08,607 --> 00:17:09,733
Отлично!

225
00:17:10,008 --> 00:17:11,737
Если думает, что бегает
быстрее - пожалуйста!

226
00:17:11,877 --> 00:17:13,640
Ты там не перестарайся!

227
00:17:14,012 --> 00:17:15,809
За кого ты меня принимаешь?

228
00:17:20,986 --> 00:17:21,714
Вот ты где!

229
00:17:39,538 --> 00:17:40,698
Это тебе за сегодняшнее!

230
00:17:49,681 --> 00:17:52,241
Совсем охренели?
Он - МОЙ!

231
00:18:01,460 --> 00:18:02,324
Что за...?

232
00:18:02,494 --> 00:18:02,983
Сейчас!

233
00:18:06,431 --> 00:18:07,022
Прекрати!

234
00:18:09,301 --> 00:18:09,926
Черт!

235
00:18:13,605 --> 00:18:14,230
ЧЕРТ!

236
00:18:14,773 --> 00:18:16,798
Как же я ненавижу зверьё!

237
00:18:38,597 --> 00:18:39,996
Амиго!

238
00:18:40,532 --> 00:18:43,501
Привет, Сол-солнечная система и
300 000 охотников за головами!

239
00:18:43,602 --> 00:18:47,504
С вами ''Биг Шот'' - шоу, которое расскажет
вам о разыскиваемых преступниках!

240
00:18:47,539 --> 00:18:50,599
Помните Абдула Хакима,
который так эффектно

241
00:18:50,842 --> 00:18:53,310
объявился на прошлой неделе?

242
00:18:53,578 --> 00:18:54,476
Ну конечно ДА!

243
00:18:54,679 --> 00:18:57,716
Как выяснилось, он украл ''инфособаку'',

244
00:18:57,716 --> 00:19:01,777
незаконно созданную одной
исследовательской Фирмой.

245
00:19:02,721 --> 00:19:03,710
Ух ты! И что?

246
00:19:03,789 --> 00:19:08,453
Я не очень в курсе, но, как
выяснилось, это очень умный пёсик.

247
00:19:08,827 --> 00:19:12,456
Я слышал, что коллекционеры
заплатят за него любые деньги.

248
00:19:12,664 --> 00:19:17,124
Вот сюрприз! Я тоже хочу такую собачку!

249
00:19:17,269 --> 00:19:19,737
Сообщают, что ее,
увы, пока не нашли.

250
00:19:19,905 --> 00:19:21,736
Интересно, куда она подевалась?

251
00:19:22,040 --> 00:19:22,734
И правда!

252
00:19:23,108 --> 00:19:24,871
А пока - реклама!

253
00:19:27,079 --> 00:19:28,512
Быть того не может.

254
00:19:28,914 --> 00:19:33,351
Эй, ты! Закончишь уборку -
покорми комодских драконов!

255
00:19:34,052 --> 00:19:35,883
Чтоб не отлынивал!

256
00:19:39,624 --> 00:19:39,658
Да-а...

257
00:19:39,658 --> 00:19:40,559
Эй, эй!
Да-а...

258
00:19:43,995 --> 00:19:45,963
Фу! Иди отсюда!

259
00:19:47,232 --> 00:19:47,891
Не брызгайся!

260
00:19:49,634 --> 00:19:52,467
Говорил я - на помойку
таких дворняг!

261
00:19:52,771 --> 00:19:54,534
Но это ты его принес!

262
00:19:55,540 --> 00:19:58,100
Кстати, надо что-то делать
с его клещами.

263
00:19:58,643 --> 00:20:00,008
Черт...

264
00:20:00,645 --> 00:20:02,078
Я тебя замариную и съем!

265
00:20:02,914 --> 00:20:05,348
А теперь пора прощаться!
До скорых встреч!

266
00:21:48,320 --> 00:21:48,353
Бизнес жесток.

267
00:21:48,353 --> 00:21:50,889
Бизнес жесток.

268
00:21:52,524 --> 00:21:54,754
Нынче колокол звонит по
великим, которые однажды падут.

269
00:21:55,026 --> 00:21:58,120
Деньги движут миром.

270
00:21:58,196 --> 00:22:00,756
Но долг вырастает еще до
того, как ты это заметишь.

271
00:22:02,167 --> 00:22:04,362
Я брела сквозь космос.

272
00:22:04,836 --> 00:22:06,770
И там повстречала ковбоя.

273
00:22:07,806 --> 00:22:11,910
В следующей серии.

274
00:22:11,910 --> 00:22:14,538
Девушки на подсадку.